|
|
METAMORFOSIS
Autor: Eugen Jebeleanu
Rumania 1911-1991.
Fue de la generación de escritores entre ambas guerras mundiales, fue partícipe de la liberación de la República Popular Rumana en 1944.
Escribió teatro, poesía, crítica literaria y traducciones, convirtiéndose en baluarte literario contra el nazifascismo; de esta etapa datan sus libros
"En la aldea de Sahía","Poemas de lucha y de paz" y "Canciones de la joven floresta".
Esta obra es...Versión de Pablo Neruda
Editorial Losada, Buenos Aires 1967.
Metamorfosis
Pude haber sido un árbol, bajo el cual
tú te habrías recostado cuando yo no te conocía,
habría hecho oscilar dulcemente una de mis ramas, casi al azar,
para besar tus ojos.
Habría sido quizás una hoja blanca,
sobre la cual te hubieses inclinado pensando en silencio
y yo habría besado, mientras tú dibujabas,
el mármol
de tu mano desnuda.
Hubiese podido ser un muro,
un muro
a la sombra del cual
estaría con otro, no conmigo...
Y yo con gran dolor
me hubiera derrumbado
ante tus ojos pálidos de espanto.
|
Poeta
|
|
|
*Remoto rueda*
En el alma silenciosa de un sueño,
resuena cada ruiseñor su rueda,
en la obscura alberca de una montaña.
De azucenas por la tarde,
con la voz de cien raíces,
y un águila en el corazón de un sapo.
Remoto, remoto, remoto,
rueda y rueda.
Venado fugitivo hermano de arrecifes.
Abandonada lechuza, plata y flauta.
¡Pradera de altares!.
¡Frío en la cabeza!.
Con los nietos quietos.
¡En los moribundos espectros!.
Remoto rueda, remoto rueda.
¡Amor que vuela campanas procesiones!...
Contigo, sobre agrias nubes.
Conmigo, pálidos apenas.
Follaje de sonata, valle, hierba, muro.
¡Alma devastada de novicio!.
Con
El... Bosque púrpura de lepra.
En
El pasto albergue de una oveja.
Remoto, ya rueda, remoto.
Por la espalda del recuerdo.
Hermano helado del reloj.
¡Corona mercurial con extranjeros!.
La oración de sábanas ancianas.
Sublime cedro en cejas.
Con
El
Adobe cadavérico en la frente.
Rueda, remoto, rueda.
La ciudad boca de panteones.
Himno de gusanos, atribulados, tiburones.
¡En un camello piadoso!.
¡En una tempestuosa aguja!.
La cruz de un gallo, que no funciona,
en la ejecutada cadera de una enredadera.
¡Rueda el ruiseñor perdido!.
Rueda
.....El ruiseñor
¡Perdido, rueda y rueda!.
Autor: Joel Fortunato Reyes Përez
|
Poeta
|
|
|
|
Lejana vibración de esquilas mustias
en el aire derrama
la fragancia rural de sus angustias.
En el patio silente,
sangra su despedida el sol poniente.
¡El ambar otoñal del panorama
toma un frío matiz de gris doliente!
Al portón de la casa,
que el tiempo con sus garras torna ojosa,
asoma silenciosa,
y al establo cercano luego pasa
la silueta calmosa
de un buey color de oro,
¡que añora con sus biblicas pupilas,
oyendo la oreción de las esquilas,
su edad viril de toro!
Al muro de la huerta,
aleteando la pena de su canto,
salta un gallo gentil, y un triste alerta,
cual dos gotas de llanto,
¡tiemblan sus ojos a la tarde muerta!
Lánguido se derrama
en la vetusta aldea
el dulce yararí de una guitarra,
en cuya eternidad de hondo quebranto
la triste voz de un indio dondonea
como un viejo esquilón de camposanto.
De codos yo en el muro,
cuando triunfa en el alma el tinte oscuro,
y el viento reza en los ramajes yertos
llantos de quena, tímidos, inciertos,
¡suspiro una congoja
al ver que en la penumbra gualda y roja
llora un trágico azul de idilios muertos!
|
Poeta
|
|
