|
LA ZAMBULLIDA Autor Ezra Pound Estados Unidos 1885-1972.
En 1906 vivió en Europa (Italia e Inglaterra), promovió dos grandes movimientos de vanguardia: el imaginismo y el vorticismo. A finales de la segunda guerra mundial fue acusado de alta traición y detenido por los aliados en Italia, y en 1946, tras ser declarado paranoico, fue internado en un sanatorio mental en Washington. Obra poética "Personae" en 1926 y "Cantos" en 1970, considerada como una de las epopeyas en lengua inglesa más importantes del siglo XIX, y a la que dedicó cuarenta y cinco años de su vida. Apoyó entre otros, a T.S. Eliot y James Joyce. Esta es versión de Javier Calvo.
La zambullida
Querría bañarme en extrañeza: estas comodidades amontonadas encima de mí, me asfixian! ¡Me quemo, ardo en deseos de algo nuevo, amigos nuevos, caras nuevas y lugares! Oh, estar lejos de todo esto, esto que es todo lo que quise...salvo lo nuevo. ¡Y tú, amor, la que mucho, la que más he deseado! ¿Acaso no me repugnan todas las paredes, las calles, las piedras, todo el barro, la bruma, toda la niebla, todas las clases de tráfico? A ti, yo te querría fluyendo encima de mí como el agua, ¡oh, pero fuera de aquí! Hierba y praderas y colinas y sol ¡oh, suficiente sol! ¡Lejos y a solas, en medio de gente extraña!.
|
Poeta
|
|
... E de repente a poesia invade você nos lugares mais rudes, em condições insalubres...
E você recebe aquele instante de prazer e procura viver, e procura reter pra que ele nunca acabe...
Quando a poesia lhe invade, você quer viver, você quer escrever para eternizar o instante.
A.J. Cardiais 13.11.2011 imagem: google
|
Poeta
|
|
PASAJERO DEL SILENCIO (Cuento)
Entré volteando por todas partes para ver si lo veía. El viento al llegar más bien parecía invitado. Allí estaba con la boca risueña y los ojos serios. Su voz salía de un mar lejano por donde los instantes se derrumban, sin hacer ruido, y vuelan como pájaros, y acampan en lugares olvidados, qué de no intervenir la cercanía, sus rasgos infinitos quedarían deslizándose por los breves espacios sin rozarse siquiera, por el mismo lugar que los iguala como una mera copia simultánea.
Se incorporó rápidamente, llevando consigo el libro hasta la ventana.
__Esto es deprimente, pensó, es preocupante e injustamente progresivo...
__Es adentrarse en la vegetación acuática navegando, en la profundidad más ancha, de los espejos pantanosos dónde emergen, tranquilos, los canales como algo nuevo y asombroso, y eso implica la confrontación con lo qué somos.
El vidrio sólo respondía a través de su reflejo, pero le constaba qué era mentira, qué algo había sucedido. Y sin distracción seleccionó cada palabra del escrito......
Al otro extremo del tiempo, en los confines del viento, las creaciones son más evidentes, ya qué los sueños más dulces resultan ser menos antiguos, y ser muy transparentes sobre los sólidos soportes de las noches circulares...
___Escribía recordando... Entre ruido y sonido.
___¡ Claro, claro!__Por eso vive ya en el ayer qué vendrá descubriendo las palabras para iluminar la visión de ese cielo interior. Ese lenguaje dónde las pupilas tejen nubes, y escriben con estrellas al fondo del silencio. Ese lugar dónde se presenta el florecimiento más íntimo, único, capaz de disolver los conflictos.
___¡Con la mano ágil!.
En un fragmento de silencio, en uno de esos instantes qué a las palabras escapan, y esquivan las prisiones de los sistemas, y las ideas qué dividen la unicidad del ser total en múltiples problemas. En el deseo de la paz, qué es el bien esperado con la máxima sencillez de la verdad ignorada.
____Ahí, con un significado oculto, en un discurso cifrado también incluyó sus nuevas diatribas, probablemente qué habían formado parte de ese día, y de la vida qué podría seguir desglosando...
Y escribió, luego de enfrentarse consigo mismo, sin intermediarios. ___Es un estado sin límites, sin conclusión, es un movimiento permanente en la cumbre que no interpreta, ni condena, ni enjuicia... Es... Es...
Con el sueño realizado, es forjar el renacimiento del evento, de gran diversidad que por primera vez se exhibe, de ficción a ópera prima...
Hace mucho tiempo qué las últimas palabras rompieron la corteza del silencio, avanzando como un cable en el abismo, en el qué las esperanzas ya no cuentan, y la luz del sol rebota su carencia de alegría, envuelto de golpe en una noche prolongada por las espinas enseguida de las cortinas.
___¡Pasajero!. Se decía, tal vez del silencio, pasajeros somos de la sombra. ____Porqué así se nos interna diariamente, entre los intrincados paisajes de zonas sonoras donde una realidad se expresa, y se conjugan los rasgos del sutil recorrido del sentir y el existir.
Son como un día lluvioso, de caprichosas formaciones rocosas, habitadas por pequeños y fantásticos insectos, qué prueban su equilibrio ofreciendo un viaje río arriba con pausada calma, y después partiendo hacia la exuberante reflexión individual sin la mediación de un intérprete, y cambiando luego para siempre el rumbo de los procesos mecanizados. Por ahí, y...
Dando una lenta mirada al desierto interno, en esa intimidad que rueda escandalosamente por las escaleras invisibles dónde las palabras sobran, y depositan ciclos de sueños que no viajan a ningún lado. Así, año tras año, terminó quedándose bajo el techo de su piel proporcionándose excursiones fingidas.
Pero si lo qué se busca es una experiencia enriquecedora de esto que escribió. Se encontrará sólo el camino de las solitarias ruinas qué fueron construidas y habitadas solo por su ayer encubierto. Pues no se atrevió a redondear su pensamiento qué le esperaba todas las noches tras las cortinas como ese día...
___Se subió a su silencio, y se fue desapareciendo en las letras como el único rayo de sol en su vida. ¡En el vacío en qué la beatitud anida, y es de tipo creador!.
__¡Vaya, vaya descubrimiento!.
Es la realidad luminosa sin alas qué tendré qué darte si me dejas llegar a la ventana tapiada, otra vez dónde yo mismo soy un personaje qué no existe, en el estado apacible... ¡Sólo viajero del silencio!.
Y me encuentro. En el vacío creador. Transitando inmóvil..
Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
|
Poeta
|
|