|
|
Hablo de ti
Autor: Henrik Nordbrandt
Dinamarca 1945
Novelista, poeta notable, máximo representante de la poesía danesa actual. En el año 2000, recibió el premio Pequeño Nobel, de la Academia Sueca para autores escandinavos. De "Nuestro amor es como Bizancio" ("Los siete dormilones" 1969)
Versión de Francisco Uriz Editorial Lumen S.A. 2003
Hablo de ti
y me es difícil hacerlo.
Así es que hablo de que hablo de ti
cuando hablo del otoño, de telarañas tan delicadas
como perdidas en los surcos por novias olvidadizas
de las pesadas gotas del rocío bajo el tardío sol vespertino
y más tarde de las largas sombras sobre la explanada
de la tormenta que sacude las copas de los tilos
ya antes de que yo empiece a hablar de las estrellas
y del resplandor de las estrellas en los cristales rajados de la casa
que tintinean cuando ataca la helada de la noche
y todos los sonidos devienen penetrantes, cuando hablo
de todo esto, de todo esto que habla de ti
y de lo que es tan difícil hablar.
Así hablo de ti.
|
Poeta
|
|
|
PORQUE ME QUITE DEL VICIO
Autor: Carlos Rivas Larrauri
México. 1900-1944.
No es por hacerles desaigre…
Es que ya no soy del vicio…
Astedes me lo perdonen,
Pero es qui hace más de cinco
Años, que no tomo copas,
Anqui ande con los amigos…
¿Qué si no me cuadran?… ¡Harto!
Pa’ que he de hacerme el santito;
Si he sido rete borracho…
¡Como pocos lo haigan sido!
¡Pero ora ya no tomo,
manque me lleven los pingos!
Desde antes que me casara
Encomencé con el vicio,
Y, luego ya de casado
También le tupí macizo…
¡Pobrecita de mi vieja!
¡Siempre tan güena conmigo!
¡por más que l’hice sufrir
nunca me perdió el cariño!
Era una santa la probe,
Y yo con ella un endino,
Nomás porque no sufriera
Llegué a quitarme del vicio,
Pero poco duró el gusto…
La de malas se nos vino
Y una noche de repente,
Quedó como un pajarito…
Dicen que jue el corazón…
Yo no sé lo que haiga sido;
Pero siento en la conciencia
Que jué mi vicio cochino!
El quiso que nos dejara
Sólitos a mí y a m’hijo,
Un chipayate güerfanito
A l’ edá en que más falta
La madre con su cariño.
Me sentí desesperado
De verme sólo con m’hijo…
¡Pobrecita criatura!
¡Mal cuidado… mal vestido!
Siempre sólo… recordando
El ángel que bía perdido.
Entonces pa’ no pensar
Golví a darle recio al vicio
Porque poniéndome chuco
Me jallaba más tranquilo
Y cuando ya staba briago
Y casi juera de juicio
Parece que mi dejunta
Taba allí conmigo.
Al salir de mi trabajo,
M’ iba yo con los amigos
Y luego ya a medios chiles,
Marcaba ya harto refino
Y regresaba a mi casa
Onde mi aguardaba m’ hijo.
Y allí… ¡duro! Trago y trago
Hasta ponerme bien pítimo…
¡Y aistaba la tarugada!
Ya indinantes les he dicho
Lueguito vía a mi vieja
Que llegaba a hablar conmigo
Y encomenzaba a decirme
Cosas de mucho cariño,
Y yo a contestar con ella,
Como si fuera dialtiro
Cierto lo que estaba viendo,
Y en tanto mientras que m’hijo
Si abrazaba a mí asustado
Diciéndome el probe niño:
“Onde está mi mamacita…
dime onde esta papacito…
¿Es verdá que ti esta hablando?
¿Cómo yo no la diviso?
“Pos qué no la ve tarugo…
“Vaya que li haga cariños!
¡Y el pobrecito lloraba
y pelaba sus ojitos
buscando ritiasustado
a aquélla a quien tanto quiso!
Una nochi al regresar
D’ estarle dando al oficio,
Llego y al abrir la puerta,
¡Ay, Jesús, lo que diviso!
Hecho bola sobre el suelo
Taba tirado mi niño
Risa y risa como un loco,
Y pegando chicos gritos…
“¿Qué te pasa?… ¿Qué te sucede?…
¿Ti has güelto loco dialtiro?…”
pero entonces, en la mesa
vide el frasco del refino
que yo bía dejado lleno,
enteramente vacío…
luego luego me di cuenta
y me puse retemuino.
“¿Qui has hecho, izcuincle malvado?
¡Ya bebites el refino!…
¡pa’ qui aprendas a ser güeno
voy a romperte el hocico!…”
y luego con harto susto
que l’hice golver al juicio,
y con una voz de angustia
que no he di olvidar me dijo:
“¡No me pegues, no me pegues,
no soy malo papacito,
jué por ver a mi mamita
como cuando habla contigo…
¡Jué pa´que ella me besara
y m´hiciera hartos cariños!
………………………………………..
desde entonces ya no tomo,
onqui ande con los amigos.
No es por hacerles desaigre,
Pero ya no soy del vicio…
Y cuando quero relajarme
Porque sento el gusanito
De tomarme alguna copa,
Nomás mi acuerdo de m’hijo
Y entonces ya no tomo
¡anque me lleven los pingos!…
Una excelente referencia es...
https://www.youtube.com/watch?v=x6uiuK_gErc
|
Poeta
|
|
|
Asilenciado...
Por esa ausencia habitada que observa
de reojo el alma del eco acostumbrado
a no hacerle demasiado caso intentando
profundizar un poco en el misterio que
seguramente iría suavizándose cuando
tomó asiento en el automóvil... Acordándose
de su aventura matinal en aquel lugar solitario
dónde ni siquiera manifestó curiosidad por
saber su nombre.
Se detuvo frente al árbol y siguió con la mirada
la sombra de las hojas en la noche iluminada
en la luna herida con una expresión de perplejidad
fuera de su alcance en la copa del rumor enarbolado.
Y las imágenes de un sueño terrible vinieron a ocupar la memoria en la casa cubierta de madreselvas y de bugambilias en un alud de murmullos y telarañas que dos años antes tuvo... Empezó a retroceder transformándose entre escamas que se agigantan y cobran vida aladas en su espalda, en un túnel cada vez más húmedo del miedo puro con su cintura en las mandíbulas de lagartos y las muñecas agusanadas.
Luego, desplegó sus enormes alas sin poder escapar.
Entre tanto, nunca inventó la historia de reptil que llevaba y fingiendo asombro en la fábrica de venenos, caminaba y todo su nerviosismo se esfumó al llegar al mercado, montado en un caballo...
Estuvo a punto de salir nadando, soñándose calamar pero no le importaba por el sonido de las suelas y el sabor de unas bolas de arroz sabía que debía descubrir la forma de eliminar la confrontación amistosa sin sostener un diálogo efectivo consigo mismo en las otras realidades.
Aquella fue una primavera reseca y deslumbrante seguro de tener el poder de purificar el aire escondido donde resbalaban las interrogantes inútiles por las respuestas imposibles...
Imposibles y encendiendole el aliento, y cambiándole en otoño gris el cuerpo escamoso.
Representaba cuarenta y siete años aunque en realidad solo tenía sesenta y cinco en su avejentamiento de siete años en las hendiduras resanadas del grabado en la madera carcomida.
Suspendido en las leyes naturales de cuatro patas
pasaba de cazador a presa hundido el rostro y de
lado opuesto una ventana reflejaba baja estatura
el cuello abultado en el cielo que permitía ver
brillar su piel escamosa en la obscuridad del paraje.
Estos detalles son conocidos por las nítidas descripciones en una narración privada de un amigo de la infancia después de sorprenderlo trepando desde el fondo de una pequeña laguna, hasta el tronco en que flotaba... Las marcas de este retorcimiento viscoso y veloz nunca fueron bien vistas entre las correcciones satisfactoriamente realizadas en la historieta...
Cerró la revista... Ésta cayó desapareciendo en la obscuridad y sin intentar buscarla siguió la marcha... Quedando solo el recuerdo del eco al perderse en el aire...
Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez.
|
Poeta
|
|
|
A.L.F.O.M.B.R.A.D.O.S.
Al
Fom
Bra
Dos
Entre las olas del silencio,
que apaga el sol de los espejos,
por la vela esbelta del vidrio,
del destino impreciso,
del refugio de los valles.
Bellos, entre calladas montañas de cuerdas,
de cuadros extraños borrados.
¡De copas, de copos, de capos, de capas!.
Donde la tarde al porvenir cuelga,
las estatuas de las alfombras.
___¡Hondonada del monótono atropello!___
¡Por aquí!.
¡Por acá!. Los fantasmas,
dejan al sol terrazas del terror,
en la próxima entrada del gato,
negro sagrado en la orilla,
de los ojos de sangre suplicantes,
con la fiebre de las gacelas,
en las ratas de cicuta y abanicos,
y jinetes en el reino del hueso,
y del inmundo silencio,
en el corazón ahogado del eco.
___¡Reprimenda de sinfónica porfía!___
¡No, no!.Ya no duerme, la toronja,
en el desván de los trinos,
porqué cayó el cristal de las hormigas,
en el mar seco de las monedas,
por subir leñadores a la leche,
en la cintura dormida del borrego.
Un sombrero sin cabeza.
Una gota clavada en un martillo.
Una espuela de tijeras en las alas.
Un cruel hueco adolorido del vacío.
___¡Graseza mangante pujante!___
Ya ningún momento, azul espera,
la paciencia del auditorio sediento,
el elogio de los hipódromos venéreos,
en el cántaro agorero,
en el taciturno respingo,
por la voluntad del rayo,
por la juventud del fósforo.
¡Ya, ya!. Por la fe del nido el huevo sale.
¡ Ya, ya!. Por la nube del corcel preso.
¡Dónde ya figuran las hebras innobles!.
Al
Fom
Bra
Dos.
Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
|
Poeta
|
|
|
|
Hablo de ti
___Henrik Nordbrandt
( Dinamarca ) 1945.
Es poeta, novelista y ensayista. Considerado el máximo representante de la poesía danesa actual.
El año 2000 recibió el premio de la Academia Sueca
para escritores escandinavos, conocido como el pequeño Nobel. Por su libro: Puentes de Sueños.
Este es versión de Francisco Uriz. Editorial Lumen S.A. 2003.
Hablo de ti
y me es difícil hacerlo.
Así es que hablo de que hablo de ti
cuando hablo del otoño, de telarañas tan delicadas
como perdidas en los surcos por novias olvidadizas
de las pesadas gotas del rocío bajo el tardío sol vespertino
y más tarde de las largas sombras sobre la explanada
de la tormenta que sacude las copas de los tilos
ya antes de que yo empiece a hablar de las estrellas
y del resplandor de las estrellas en los cristales rajados de la casa
que tintinean cuando ataca la helada de la noche
y todos los sonidos devienen penetrantes, cuando hablo
de todo esto, de todo esto que habla de ti
y de lo que es tan difícil hablar.
Así hablo de ti.
|
Poeta
|
|
|
TEMPLADO
El tiempo
se ha perdido.
En el
espacio
del sueño.
Lágrimas en el reloj.
En la cama
donde duermen
los fantasmas....
En las alas verdes
de la noche.
En los pájaros
del agua.
El tiempo
sueña
ser eterno.
Por el vuelo
del reloj
entre
burbujas.
La espuma
del cristal
escapa.
La piel del eco.
Pétalos de luna.
En los muslos
de una
copa.
Caminan
impacientes
los capullos.
Hechos de sol y mariposas.
Luciérnagas
del amor silencio.
El fuego
en la mirada.
El suspiro en cada latido.
El reloj
que duerme.
La ceniza del tiempo.
¡Puñados de pasión serena!.
El éxtasis
continuo
del ser puro.
Donde el amor del tiempo nace y crece.
Tierna eternidad.
En el espacio
del reloj
hecho de instantes.
Un sueño
permanente. La realidad ...
tejiendo
despertares.
En donde lo perdido vuelve a encontrarse.
Bajo la piel
del eco. En la memoria...
donde vive la verdad.
Contemplando
al tiempo detenido. Templado. Tierno. Eterno...
Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
|
Poeta
|
|
|
DONES FATIDICOS
Palma, no te enorgullezcas
de superar en altura
a los laureles y almendros
sobre cuyas copas triunfas.
La tempestad se avecina,
y cuando el rayo fulgura,
las frentes menos enhiestas
son las que están más seguras.
No te ensoberbezcas, rosa,
porque brillas y perfumas,
y en el jardín y en el prado
reinas, excedes y ofuscas.
Esmalte y aroma en flores
son signos de desventura...
Manos vendrán que te arranquen
o insectos que te destruyan.
Dulce planta de la selva,
cantor que esponjas la pluma
y abres el pico y exhalas
chorros de perlas de música.
No te envanezca el gorjeo,
calla: los hombres lo escuchan,
y trinos aprestan redes
al ave que los modula.
Tierra, no envidies al astro
que te calienta y fecunda,
y que surgente o occiduo
prodiga el oro y la púrpura.
Tamaña magnificencia
nace de inmensa tortura...
El resplandor de un incendio
¡te vivifica y alumbra!
Cuán caro pagas, espíritu,
¡el nimbo que te circunda!
Tener ingenio y renombre
es tu verdadera culpa.
De rencores a tu gloria
es cómplice la fortuna,
y pereces lapidado
con montañas de imposturas.
|
Poeta
|
|
|
INFILTRARSE AL ESTROPICIO
Cuando la ceniza muere de mar vertical.
El pájaro corroe cubriendo rinocerontes.
Porque en la pradera vuelan los relojes.
En armonía del infiltrarse al estropicio.
Del hombre frasco al sol una mejilla.
Diciendo hojas al otoñal refugio grave.
¡Cada mariposa tiene cocodrilos dientes!.
En la copa una distante maleta.
¡De la jirafa que un leopardo merece!.
Por morir imaginando cuatro dulces hormigas.
En la soledad qué cubre camas a cucharadas.
En los techos del olvido que no termina una pijama un pétalo traga.
En el tiburón sonriente la tortuga tibia.
Por eléctrico agujero.
Infiltrar se entre los besos espirales.
¡Al vértigo caldeado del vigor áureo!.
Desnudando
Al
Destino inmortal recuerdo. ¡Noche y día!.
En la retina rebelde luz de las pestañas.
Un escritor de colores al perder un verbo,
en el título que exclama. ¡Animales desnudos!.
Y con los insectos hablando unas sillas ríen.
Tan fuerte, como impresas tienen el sabor.
¡Del nutrir la clara mata un huevo llama!.
Por el íntimo permanecerse ajeno a cada rato.
En el fondo del porque, donde nace sin misterio,
la memoria del centavo tejiendo incertidumbre,
al prudente clavo, del tono anaranjarse pálido.
¡Más inmortal entre una mínima eternidad frágil!.
Estropicio, es tropicio del dormir atropellado.
En el camino perplejo de apretones.
Desvistiendo.
Al...
Transparente asombro yerto. ¡Siglo a siglo!.
Con la clara confusión que oculta se denuncia.
¡En el permanente secreto más evidente!.
Con la fruta de los ídolos equívocos.
En la discontinuidad opaca del ópalo quedarse.
Del hastío, del estropicio, propicio es infiltrarse.
Del hastío.
En vigoroso vuelo joven.
El claro alondra el frío.
Donde mudas flores sin nueces suenan.
¡Al malsano licor matinal en cuarentena!.
Sereno nadador.
Por la esfera de los valles voluptuosa blancura.
¡Surge minuciosa cada erupción!.
Tan cifra literal, lateral del litoral.
Una carreta descortés alumbra.
¡Al ínfimo descansar pulsátil!.
Haciendo lombrices águilas.
De puntas patentes parcas.
¡Ventas, jabón jamón cartas virtud del tiempo!.
¡Ratas, ratón rudo enredadera virtual del humo!.
En la opinión amarilla del nopal un pordiosero.
Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
|
Poeta
|
|
|
RETORNA PRIMAVERA
Con todo lo innato del mañana olivo.
Transpirando del ayer su yerto brazo.
Retorna del suburbio lujosa la esperanza.
Por la mágica pupila del invisible.
Postrera la impotente cadena llega.
En la aurora una súplica rampante.
Del polvo encendiendo cada copa.
En la cintura dorada del deleite.
En la túnica frondosa del soñar.
Toda esmeralda misteriosa del perfume.
Todo diamante frescura del almendro.
El
Rocío
Retorna
Primaveral
Del desierto
Pensativo escuchar
Del reposo caprichoso
Del arrullar del capullo
Pensativa la hermosa llama
¡Heráldico al suspirar ardiente!
La dulce arista del éxtasis armónico
Retorna sublime primavera lo que redime al clima.
Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
|
Poeta
|
|
|
EN ALUMINIO
Embriagadas, aquéllas copas,
bajo la nube,
que árbol de la vida vino,
anclado en muerta uva,
y cebada caña.
Engaña el cáliz.
De raíz en flor.
En polen, viento y clorofila.
¡Afilada arena alma alada!.
En la pluma tinta.
En la mano mana.
*** I ***
Copa capa canta.
Embriagados dedos dados.
¡Adoloridos adormecidos!.
Sobre otra nube carta.
Escrita en hoja ciega,
bajo el otoño,
que verde en la rama reina,
encerado en blando acero,
y cuenta nadas,
en alberca seca.
*** II ***
Embriagados, en brigadas.
Al abrigo.De cañas uvas y cebadas muertes.
En el árbol.
En su copa.
Una raíz en flor.
Helada vive. Helada muere. En aluminio.
Autor: Joel Fortunato Reyes Përez
|
Poeta
|
|
