|
|
|
ME GUSTA MI SILENCIO EN EL BOSQUE...
Autor: Fedor Sologub
Rusia 1863 - 1927
Nació en San Petersburgo.
Fue poeta, cuentista, novelista, dramaturgo, teórico del simbolismo. En 1884 aparecieron sus primeros versos en la revista "Primavera".Su novela más importante: "El duende". Publicó dos novelas más, "Más dulce que el veneno" y "La leyenda creada".
Esta obra es traducción en la Versión de Jorge Bustamante García
Me gusta mi silencio en el bosque...
Me gusta mi silencio en el bosque
Y en la oscuridad de las noches
El balanceo tenue
De las ramas pensativas.
Me gusta el rocío nocturno
Extendido sobre los prados
Y la humedad de los campos
Cuando despunta el día.
Me gusta al amanecer
El fresco delicioso
Y el fuego tardío y pálido
De las hogueras de los pescadores.
Es entonces cuando el sosiego
Ya no me abandona
Y ya no me importan las angustias
Del día que pasó.
Callo dichoso
Ante la vastedad campestre
Y en una mirada estelar
Abarco todo el mundo.
La neblina me cubre
Mientras me entrego a mis sueños
Y bajo este espejismo mágico
Me extravío por los campos.
15 de agosto de 1896
|
Poeta
|
|
|
|
Poesia é um momento mágico,
que o poeta consegue enxergar,
se emocionar e transformar
em poemas.
A.J. Cardiais
imagem: google
|
Poeta
|
|
|
|
En un libro guardada está...
___Ramón del Valle Inclán (España)
1866-1936.
En un libro guardada está...
En el espejo mágico aparece
toda mi vida, y bajo su misterio
aquel amor lejano se florece
como un arcángel en un cautiverio.
Llega por un camino nunca andado,
ya no son sus verdades tenebrosas,
desgarrada la sien, triste, aromado,
llega por el camino de las rosas.
Vibró tan duro en contra de la suerte
aquel viejo dolor, que aún se hace nuevo,
está batido como el hierro fuerte,
tiene la gracia noble de un mancebo.
Reza, alma triste, en su devota huella,
los ecos de los muertos son sagrados,
como dicen que alumbran las estrellas,
alumbran los amores apagados.
Este amor tan lejano, ahora vestido
de sombra de la tarde, en el sendero
muestra como un arcángel, el sentido
inmortal de la vida al pasajero.
Yo iba perdido por la selva oscura,
sólo oía el quebrar de mi cadena,
y vi encenderse con medrosa albura,
en la selva, una luz de ánima en pena.
Tuve conciencia. Vi la sombra mía
negra, sobre el camino de la muerte,
y vi tu sombra blanca que decía
su oración a los tigres de mi suerte.
|
Poeta
|
|
|
DONCEL TERRÍCOLA
Don...
Porqué justificada se ve la doblez.
Cel...
Entre la lengua usada a ratos.
Terrí...
Entre la sopa que nada toca.
Cola...
Ineludible al destino del conejo.
Doncel...
Ardilla umbrosa trébol mágico.
Terrícola...
Al nivel de arena que guarda el agua.
___¡Oh, inconsciencia en la tierra
por la tierra, verdiazul multicolor!.
¡Doncel solo doncel!.
Dueño de nombres en los márgenes...¡Sin don!.
Por el olvido que nos suprime...¡Sin don!.
Cel...Porqué pisoteada la nube busca.
Cel...Por el impávido tranvía lejano.
Terrícola.
En la memoria que cae de las miradas.
Terrícola.
En la mirada, solo tonos indescriptibles.
Don____En la piel a deshoras.
Cel____Pedazos de sueños.
Te___De acantilados en venas cortadas.
Rrí____Contaminados en manadas de intentos.
Co____Dependientes del más allá hecho grande.
La___Corriente de un remedo...¡Falso imita!.
Por
Lo atractivo que es al folleto creer algo.
¡Aunque la esperanza espere!. Solo a sí misma.
Doncel, doncel, doncel.
Al tendido, andamiaje___ ¡Terrícola inconsciencia!.
Por estar del cristal la muerte cerca.
¡Desenterrado!.
Supuesto del museo inocente. ¡Antropoide!.
¿Primate o ultimátum?. ¡Androide!.
Don...
De la desgracia de la escalera.
Cel...
Del sacrificio de cualquier piedra.
¡Terrícola, terrícola, terrícola!.
Desnuda indiferencia nodriza del fracaso.
Don___De la virtud entre postales.
Cel___¡Qué se desprende sin rumbo fijo!.
Terrícola___¡Qué las paredes rasga y rasga!.
Don
De dar... Lo que demasiado explica.
Don
De quitar...Cuando nada sabe de la salud terrestre.
Rupestre
Aún
Demasiado
Pedestre.¡Tal vez algún día la razón no se demore!. Don...Cel...Ular...Cel...Este.
Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
|
Poeta
|
|
|
EL TIEMPO VERGEL
Desprendiéndose longevos los jardines.
Del prematuro latido.
Terciopelo.
Esperan los amados mágicos deleites.
Los terrones azucarados ciervos.
Suaves.
Flechas.
Celestes horizontales.
¡Tiempo, tiempo, solo tiempo!.
Vergel, tan vergel como nunca.
El tiempo vergel, vergel.
En los labios acordes liras.
En los pechos vaivenes alternos.
Con alabanzas enigmáticas sublimes.
Con esplendentes trinos amarillos.
¡Vergel vergel, el tiempo vergel!.
Amores hermosos incendios.
Escultóricas sinfonías en tropeles.
¡Colindantes febriles espacios!.
¡Simbióticos y telúricos!.
Diamantes longevos jardines.
Triunfales.
Partículas.
¡Latiendo, latiendo, vergeles!.
Y las orillas del tiempo.
¡Contemplando!.
Madurando pétalos sueños.
¡Melancólicas batallas inmortales!.
Polen cáliz
Y
Tallos. ¡Ásperos!.
¡Vergeles, vergeles, los tiempos!.
Tiempos del vergel del tiempo.
El
Tiempo
¡Vergel de vergeles!.
En las conchas flexibles.
Una tarde.
Una vez, híbridos destinos fundidos.
¡El tiempo se detuvo diamantino!.
De pasión. Participante.
¡Conmocionado!.
Al ver los terrones.
Mágicos. ¡Deleites!.
En
Los
Jardines
Las flores longevas.
En el tiempo vergel de las flores.
En su tiempo, en otro tiempo.
Vergel del tiempo de los tiempos.
Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
|
Poeta
|
|
