|
|
|
DR. CORNELIA PAUN HEINZEL :”Soy…”
Traducción de Alfredo Cernuda
Soy la gaviota que vuela siempre al sol,
soy la eólica qué te toca con su trenzas rubias
y el rayo del sol que te besa con labios ardientes.
Soy el hilo de arena que se escurre entre tus dedos,
soy la onda salvaje que danza a tu alrededor
y la perla solitaria dentro la concha de una playa.
Soy el niño que construye Castillos de arena
sin pensar que los aplastarán alguna vez,
y la eterna idealista que te ha encumbrado en sus sueños.
Soy la brisa del mar que te acaricia con sus manos,
soy la paz de el horizonte que se estira al infinito
y la canción de las sirenas que te seducen en el amplio mar.
Soy las flores de naranja que te abrazan con su perfume
soy el cielo tranquilo sin ninguna nube
y el zumbido del universo nuevo que has descubierto.
Soy...
|
Poeta
|
|
|
|
DR. CORNELIA PAUN HEINZEL : “Amor de infinito...”
Traducción de Alfredo Cernuda
Mis ojos se reflejaban en los espejos del agua del mar
y entonces toqué el infinito.
Mis mirada se ahogaban en las curvas de las olas
y así conocí el infinito.
Mis manos acariciaban la delicada superficie del mar
y yo sentí el infinito.
Mis brazos se alargaron hasta el cielo
y entonces yo abracé el infinito.
Mis labios besaron los rayos del sol
y entonces me penetro su calor infinito.
Mis pies caminaron sobre los granos de arena
y entonces supe por qué son infinitos.
Yo he viajado sobre la playa que se extiende sin fin
y mis pies tocaron el agua fría del mar,
mis delgados tobillos se emocionaron con el infinito
y saltando, golpearon las olas infinitas.
Mis sueños sonrieron en el infinito
y sólo entonces entendí tu amor infinito.
Cuando sonreíste y me dijiste "Tú eres una poesía”.
|
Poeta
|
|
|
|
DR. CORNELIA PĂUN HEINZEL : " “SUEÑOS”
Traducción de Alfredo Cernuda
Cuando el párpado superior del ojo,
consuele al inferior
con las pestañas entrelazadas,
será capaz de discernir el futuro
como un sueño indefinido
y de describir el destino con tus propias manos,
te envolverán los sueños
con las hadas bordando tus pensamientos,
sueños que volarán con las alas extendidas hasta el infinito
como dos líneas paralelas que nunca se tocan.
Pensamientos recién nacidos
como la diosa Afrodita, como la espuma del mar,
jirones de esperanza, de confianza
flotando implacables en la nada
sin ser arrojados en el abismo del olvido.
Y juntos, los recuerdos, velos en tonalidades rosadas
colores que dan sentido al presente,
ríos de lágrimas
de los que brota, caóticamente, la savia el futuro.
Cuándo la imaginación ya no te pueda ayudar
abre los ojos y verás que nada es lo que parece,
luego pregúntate a ti mismo
sobre ese futuro que te espera con confianza…
|
Poeta
|
|
|
|
[youtube=425,350]http://www.youtube.com/watch?v=aR4i8AajX8I[/youtube]
Amar al infinito
Lo que soy, he sido
En tiempos lejanos
Y si yo no lo soy, yo sere
En los tiempos que vienen
Cuando cierro mis ojos
Una explosión vibrante
en todo los momentos
Siempre he estado aquí
Trato de imaginar
como yo era antes
Un rey o un plebeyo
Un camafeo
una pequeña polla
o simplemente tierra
tierra que el me entierra
tierra que yo soy
Siempre estaré
si pudiera elegir
Yo quería ser un lago
un lago de aguas oscuras
como tus ojos
Me encantaría volver a reflejar su imagen
inmortalizando el amor
En mis locuras sin fin
|
Poeta
|
|
|
|
Ouça o amor que sai de mim:
é um mar, um infinito...
Sem futuro, mas bonito.
Ouça a canção...
O baticum do meu coração.
Talvez tudo isso seja mais real
do que aquele carro que passa.
Você pode até achar graça...
A vida não deve ser
só de seriedade.
É preciso que haja riso.
E eu serei o seu palhaço,
o seu bobo da corte,
desde que você
(nem precisa que aceite)
respeite o meu amor.
A.J. Cardiais
imagem: google
|
Poeta
|
|
|
|
Bajo tu sombra busqué refugio,
y entre tus hojas -místico lienzo robado
a otros paraísos-, y abandonado
en el embrujo de tu belleza,
mis manos se posaron sobre la yerba
sintiendo la frescura de la tierra.
Ante mis ojos pastos infinitos
marcando sus huellas
reinventadas de millones de colores,
revelando su grandeza más allá
de toda imaginación;
universos terrenales sin amos
ni dueños, sin límites ni fronteras;
espacios para la armonía donde poder respirar
sintiendo la vida poseerte,
como devolviendo el aliento robado
en el aciago verso que quedó sin decir.
Pensamientos que límpidos fluyen
como agua de manantial,
que no conocen las riberas
que a su paso y en su vivo caudal han de besar;
que llevan escritos en su tinta cristalina
la palabra libertad.
Bajo tu sombra
arrullos de esperanza mi alma conoció;
bajo tu sombra se desvanece el ayer
y en ella, entregado a la caricia,
sueño, afán de un viejo romántico,
con volver a ser.
© Jpellicer
|
Poeta
|
|
|
|
Ouça o amor que sai de mim:
é um mar, um infinito,
sem futuro mas, bonito.
Ouça a canção,
o baticum da minha vida...
Talvez tudo isso seja mais real,
do que aquele carro que passa...
Pode achar graça!
A vida não deve ser
só de seriedade.
É preciso que haja riso.
E eu serei o seu palhaço
ou seu bobo da corte,
desde que você (nem precisa aceitar)
respeite o meu amor.
A.J. Cardiais
26.03.1989
|
Poeta
|
|
|
|
¿Estás dentro?
¿O estás fuera?
las palabras son piedras en la boca,
silencio mi niña,
calla un minuto.
La verdad se reduce,
me llama la atención,
paso a paso,
déjate seducir por las sombras.
Así que te encontré,
has encontrado un camino,
a lo largo de este universo,
el frío silencio de la oscuridad interior,
y ahora que estás aquí,
se vuelve tan claro.
Es la luna quien nos guía,
hacia las noches de silencio,
noches infinitas,
que se vuelven quietas.
En todo lo ancho de este universo,
infinito y repleto de estrellas,
que brillan en la profunda oscuridad,
hasta llegar el alba.
Erick R. R. Torres
(Angel Negro)
|
Poeta
|
|
|
ANUDANDO SILENCIOS
Sumidos en sí mismo, esponja y monje
Más allá de un dios escondido. Pensaba.
Violenta, la violeta, rápida.
Llegada la palabra. Ultima. Silencia.
¡El hermano, sin culpa!. Y en otro más allá.
En otro más allá. ¡Qué desfallece!
¡Olor, dolor!. Olor de nudo.
¡Olor, dolor, clamor!. Están agobiados.
La esponja, el monje, tres veces quemados.
Envidiosos ángeles y crepúsculos.
Compartiendo. Compartiendo. ¡Compartiendo lamentos embalsamados!.
Anudando silencios.
La Misteriosa. ¡Misteriosa pasión multiplicada!.
Taciturna cultiva velas en el río.
¡Perdón!. ¡Perdón, vacío sin realidad!. Sombra.
En
La
Fluvial
¡Orilla de un espejo!
En
La
Propia
¡Sombra inmóvil!. Anudando, anudando.
Anudando silencios, en la orilla de un espejo.
En la orilla de un espejo.
En la propia sombra inmóvil. Anudando.
Sombras. ¡Edad de muchas cosas!.
Menores y mayores, retumban. ¡Astilla por astilla!.
¡Cada cincelada, cada pincelada!. Una celada celda.
Silencios fervorosos, fantasmas lentos
¡Tesoros imposibles azorados!. Nudos de silencio.
Anudando, anudando, silencios, silencios.
A los lejos. Resbalan las ovejas. Con el horizonte.
¡Desgarrados horizontes!. Con el infinito. Con el infinito perdido.
¡Dulces estertores ignorados!. Silencio tras silencio.
Tres graznidos, una rana, nido rojo. ¡Rojo, rojo, rojo todo!.
¡Silencio de muerte, silencio de alfombra, silencio salido de la lengua!.
Una daga de mil balas cordilleras.
Juramentos sin sentido cada día. ¡Sangre, sangre, sangre en todo!.
¡Prolongado paroxismo de soslayo!.
Silencio y silencio, anudando y anudando.
Del
Hombro. ¡Látigo!. Azote cualquiera.
Del
Cadáver, ofendido, confundido. ¡Ofendido, confundido!.
Del pantalón, león, lucero. ¡León, lucero!.
Anudando.
Los silencios.
¡Los silencios anudando!.
¡Silencio y silencio!.
Violenta gloria. Del. Atraso. ¡Desgranado estiércol!.
La ceniza viste- Andrajos.
Atrás irremediable- Desmesuradamente.
Amargos remolinos-Desmembrados.
¡Pura gota en sangre!-¡Salivas del bolsillo!.
¡Abstracta geometría de huesos huecos!.
Violenta.
¡Violenta gloria!. ¡Agua viva y sol encima!.
Temeraria.
¡Temeraria ola de gesto, indigesto!. ¡Lenguas tragando la consciencia!
Esponja, monje, familias, y cualquier hombre.
Los
Silencios anudando, y muriendo en los silencios.
Los
Honores. ¡Afilados y borrados!. Violeta dicha.
¡Cuánto cuento innúmero!. De sonrisa, mueca.
En. El. Mismo. En el mismo abismo, ensimismado.
Anudando silencios.
Silencios.
Anudando.
Esponja, monje, hombre.
¡Sangre, sangre, rojo, rojo todo!.
Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
|
Poeta
|
|
|
ESPERANZA ENVANECIDA
Esperanza.
¿Será algún día de noche derrotada la desgracia?.
Y en la propuesta irremediable agónica quede.
¡La maldad qué sobre el mundo se extiende!.
Antes que abandonadas las esperanzas perezcan..
Esperanza, esperanza
¿Será alguna vez inmortal el amor a la virtud?.
Y la respuesta conserve la sabiduría noblemente.
¡Cuándo en fragmentos la humanidad se deshoja!.
Después de redactados los pensamientos absurdos.
Esperanza., envanecida.
¿Será solo una fábula, la conciencia libre?.
Y en el discurso impío solo haya dispersión.
¡Con las obras ingratas del poderoso hambriento!.
¡En medio de los imperios inhumanos!.
Esperanza, envanecida, esperanza.
¿Será solo engañadora la sirena?.
¡Qué en pedazos deja las entrañas de la noche!.
Y arranca de cuajo cada tranquilo sueño.
¡Bajo los venenos letales de un ingenuo consuelo!.
Envanecida esperanza, envanecida.
¿Será honrada la lengua qué sólo injuria ciega?.
Entre los cuerpos inertes y los dolientes vivos.
Irradiando amargura, horrible y repentina.
¡Con la infecunda sonrisa de redentor asfixiante!.
Envanecida, envanecida esperanza.
Será la vela de cera.
Un cero de timón.
Un sarcófago de balsa.
¿Será de cera solo el recuerdo sincero?.
¡Una sangre perpetua!.
¡Una mancha perversa!.
¿Será temporal tanto dolor infinito?.
¡Solo segura marcha la desgracia!.
Segura.
Marcha.
La.
Desgracia... ¡En la envanecida esperanza!.
Autor: Joel Fortunato Reyes Pérez
|
Poeta
|
|
