|
|
|
En el Baúl de recuerdos
Nilo Ramos 09082012
Esfaceló la luz,
Del terso pétalo,
De la noche.
Disipándose en mí retina.
La oscuridad llamó a mi puerta,
Y pasó sigilosa a despertar,
Mi alma con los recuerdos,
De tiempos recorridos.
Mi mente subió,
A la oscura alfombra,
Viajando sin dejar sombra.
Pasaron algunos rápidos y otros lentos,
todos los recuerdos.
pero el tuyo no lo encuentro.
|
Poeta
|
|
|
|
Sempre levei uma vida
de história em quadrinho:
às vezes sou bandido,
às vezes sou mocinho.
Muitas vezes passo escondido,
fugindo da malvada realidade.
Ela vem com sua voracidade,
tentando destruir meus sonhos.
Mas sou um poeta destemido
e não me entrego facilmente...
Imponho um duelo diferente:
Realidade, se queres duelar comigo,
vou deixa-te de castigo,
ficando sempre ausente.
A.J. Cardiais
imagem: google
|
Poeta
|
|
|
|
Monotonía
El sendero negro
Que me lleva y me trae
Como el vaivén
De las olas,
Siempre al mismo sitio
Siempre al mismo destino
Con imágenes serpenteantes
Sonrientes, y a veces dolientes.
La misma hora matutina
La misma hora vespertina
El mismo sitio, el mismo destino
Negro alquitrán, Negro mojado,
Negro sudado, Mi destino
Nacer , morir , un mismo camino.
|
Poeta
|
|
|
|
Para este mundo
eu estou morto,
enquanto vivo absorto,
astuciando de tudo.
Viajo via verso
observando as fronteiras
da imaginação...
Um crime sem salvação.
Uma voz de prisão
desperta este verso torto,
dentro de um poeta morto.
O verso é o culpado,
simplesmente por ter deixado
o poeta entrar nesta condição:
morrer para a vida.
A.J. Cardiais
imagem: google
|
Poeta
|
|
|
|
El azul apareció,
Disipando la noche.
El viento empezó,
A soplar lentamente.
Arrasando consigo al frío,
Mi sueño y mi abrigo.
La realidad me invadió.
La realidad me despertó.
Mi lecho vació.
Mi pecho con frío.
¡Y!, tu angelical mano,
Pálida y fría.
En el reposo eterno,
Del olvido, con otra compañía.
|
Poeta
|
|
|
|
Não vou mudar minha meta
para querer provar nada...
Já tracei minha caminhada
por uma poesia liberta.
Muita gente quer ver o poeta
falando só de amor.
Mas isto também é amor...
Só que um amor altruísta.
Um amor a perder de vista.
Um amor pela população,
um amor pela Nação.
Não é um amor egoísta...
É um amor socialista,
para quem pensa em união.
A.J. Cardiais
imagem: google
|
Poeta
|
|
|
|
¡He pecado!
¡He pecado!, y derramado el agua.
El agua de tu vida,
Corre ahora por las alcantarillas.
¡He pecado!
¡He pecado!, contra la humanidad.
¡He pecado! , contra Dios.
La basura, he tirado en lugares no adecuados
¡He pecado!
Dejándote un desierto,
Triste y desolado.
¡He pecado!
Heredándote, el hambre
La miseria y la tristeza.
|
Poeta
|
|
|
|
Deixe esse amor crescer...
Ele está brotando
em um coração árido.
Deixe que seja válido.
Deixe esse amor crescer...
Ele está renascendo
em um coração sofrido...
Deixe que seja atrevido.
Deixe esse amor Amar...
Deixe-o viver
tudo que quiser sonhar...
Deixe essa melodia
tocar fundo no seu coração...
E, como retribuição, faça poesia.
A.J. Cardiais
imagem: google
|
Poeta
|
|
|
|
Se deslizaron mis manos,
Entre los vaivenes de tu cuerpo.
Esquiaron mis dedos,
Tus montañas y profundidades.
Mi boca sedienta,
Busco tu naciente,
De agua viva.
Tu boca, mi boca.
Friccionaron mis células las tuyas
Escalofriaron mis vellos los tuyos
Escaparon mis aves y tus aves
Reposó tu alma en la mía
Tu cara en mi pecho
Tu amor y mi amor, en uno fue hecho.
|
Poeta
|
|
|
|
A poesia não se pinta,
a poesia não se escreve,
a poesia não serve
de saída ou de consolo.
A poesia é crime de dolo...
É tudo premeditação.
Ela é a união
de tudo que há neste bolo.
Neste bolo terrestre,
neste bolo agreste,
neste bolo selvagem...
A poesia é educada,
mas gosta de ser dominada
para mostrar sua imagem.
A.J. Cardiais
imagem: google
|
Poeta
|
|
