|
|
|
EL TIEMPO POSTERGADO
___Ingeborg Bachmann ( Austria )
1926-1973.
Escritora, poeta y novelista, obtuvo doctorados en filosofía, psicología y literatura. Importante escritora moderna en lengua alemana. Esta es versión de Arturo Parada.
El tiempo postergado
Vienen días más duros.
El tiempo postergado hasta nuevo aviso
asoma por el horizonte.
Pronto tendrás que atarte los zapatos
y correr los perros de vuelta a las granjas marismeñas.
Pues las vísceras de los peces
se han enfriado al viento.
Arde pobre la luz de los altramuces.
Tu mirada rastrea la niebla:
el tiempo postergado hasta nuevo aviso
asoma por el horizonte.
Allí se te hunde la amada en la arena,
sube por su cabello ondeante,
le quita la palabra,
le ordena callarse,
le parece mortal
y dispuesta a la despedida
tras cada abrazo.
No mires hacia atrás.
Átate los zapatos.
Corre los perros de vuelta.
Tira los peces al mar.
¡Apaga los altramuces!
Vienen días más duros.
|
Poeta
|
|
|
Anda que esperas
el adiós es hipócrita
nuestras acciones hicieron
que nuestros sentimientos se dijeran adiós
hace tiempo
no intentes voltear,
no la veas llorar
que esto lo causamos nosotros,
recuérdala como el día en que la conocimos
en invierno, lo recuerdas,
yo le dije calorcito de invierno
y tu asustado como un niño perdido.
|
Poeta
|
|
|
|
DE LA SOMBRA
...Mihaï Benuic ( Rumania )
1907-1988.
Fué poeta, dramaturgo y novelista, licenciado en psicología, filosofía y sociología. Profesor universitario. Esta es versión de Rafael Alberti y María Teresa León.
De la sombra
Un día, por encima de los años, mi cuerpo
abandonará penas, alegrías,
la sed de ser, el sueño y los ensueños,
y despojándome de todo igual que la serpiente
de su vieja piel,
me deslizaré entre la hierba de los grandes silencios
fantasma de sátiro difunto,
y desde la insondable sombra veré la vida,
ella -con mozas gráciles y labios jóvenes,
y yo- con una copa destrozada en la mano.
Mis canciones, sonoras caracolas,
sin mí se quedarán en el ribazo,
amarillas, azules, rojas, blancas,
las finas espirales agudas hacia arriba.
En algunas, quizás,
los cangrejos de blandas espaldas
se acurrucarán
dejando sus tijeras cortadoras afuera,
temiendo a las estrellas de mar.
Otras, sin embargo,
los niños, dando saltos en la arena,
las alzarán al sol, resplandecientes,
y tal vez
sobre una,
alguna niña
apoyará el oído
para escuchar el son profundo de lo eterno,
en tanto que el ardiente ímpetu del futuro,
de una orilla a la otra,
sobre los continentes,
tejerá sus canciones nuevas sobre las ondas.
¡Ay! Y yo no estaré allí
y de los agujeros de mis órbitas
se escurrirán grandes granos de oscuridad.
Pero las caracolas rojas, gualdas, azules,
que los niños harán danzar al sol,
brillarán más hermosas,
y una muchacha encantará su oído
con la sonora caracola
oyendo el porvenir.
|
Poeta
|
|
|
|
A solidão é um sentimento
interno.
Às vezes você pode
estar num inferno:
Gente tagarelando,
gente dançando,
gente fingindo
gente gostando...
Mas você está ali só.
Você só está no meio.
Você nem sabe
“pra que veio”.
Você é um anzol
que foi fisgar
uma interrogação.
AJ Cardiais
imagem: google
|
Poeta
|
|
|
[img width=300]http://api.ning.com/files/F*pg5sTSfwdSIyW5CBofAvagphY9nT0ZvYcSXGSOmlkBOsoBYUD1iaVHm0dKvAblta04ReGznN1tg0hPg2Nxs7MlfAsafVQD/ENTREELCIELOYMIAMOR2.jpg[/img]
Entre el cielo y mi amor (L.G.)
[img width=300]http://i203.photobucket.com/albums/aa241/MaryElUlYo/SEPARADORES/separador252520lady12.gif?t=1227791451[/img]
Desde que te marchaste donde
sé que no regresaras,
cuando viajaste más allá
del firmamento a donde te esperaba
la luz divina de un sueño permanente
dejando mi alma en un mar de desolación,
ahora sola y apesadumbrada vago como
una desquiciada entre la arena y el oleaje azul
de un mar que grita tu nombre a un cielo
desprovisto de suavidad y de nubes encrespadas.
¿Qué hago sin ti?¿qué busco en este mar de
soledad? ¿Qué espero en esta orilla donde
me dejó tú amor? Sólo mis lágrimas son
mi fiel compañera que no me abandonan y
busco encontrar el camino más corto que
me lleven a tus brazos…a tu amor de nuevo.
¡Amor! Desde tu luminosidad pregúntale
al Creador como puedo llegar a donde estas,
dile por favor que esta distancia cada día
se hace más larga y más dolorosa,
pregúntale…¿cuál es el camino más corto que
me lleve a ti?, si es por el mar… por las estelas
que dejan las nubes…o por el viento que lleva mis
lágrimas. Deposítale mis lamentos a su diestra,
suplícale que estar sin ti es estar muriendo
cada día…cada momento…cada instante
Ahora…sólo le ruego a Dios que me regale las perlas
de un soñar para tejerlas y hacer un camino para que
que cada noche me visites en sueños y ya no sentirme
en soledad en este espacio donde cada noche te aguardo.
[img width=300]http://i203.photobucket.com/albums/aa241/MaryElUlYo/SEPARADORES/separador252520lady12.gif?t=1227791451[/img]
Ligia Rafaela
|
Poeta
|
|
|
Quien te dijo que existen
soles a medias
si tus dedos cobijan
miles de estrellas?
noche es tu celo
de azucarado mimo,
mudo y travieso.
Por mayo te compones
de sol y almendra,
la tentación va al ritmo
de tus caderas.
Huele a pinares
tu piel que a media fuga
cura mis males.
Si acaso en la porfía
de mis intentos
soy el cardo baldío
de un desconcierto
calla y disculpa
tu voz duerme en mis brazos
siendo mi musa
Serial de compromisos
de tomo y lomo
es la rama de almendro
de que dispongo
y a plena tarde
no encuentro dominguera
que a mi me cuadre.
Por eso sólo opino
que a allá, en la luna,
un cantoral se nutre
de tu figura,
pan de concierto,
sobre tu abecedario
soy sólo intento.
Quién cortará la rosa
de mi amargura,
si a deshacer la espina
nadie me ayuda?
Salve de agosto,
policromía al vivo
de mis antojos.
Curandera de olivos,
agua en mi frente,
no te apague la noche
cuando te duermes,
ve a mi ventana
en el cristal da el beso
de tu mirada.
¿Quien te contó que anoche
mientras dormía
la llama de tu sombra
conmigo ardía?,
cálido intento
para noches sin luna
tu eres mi aliento.
De porcelana y rosa
cuidas tus labios,
para alcanzar tus besos
sudo peldaños,
dueña escarlata,
tu nombre abre suspiros
en mi garganta.
Dame tu mano ambigua,
dedos crispados,
un mimo de entrecejo
y un calendario
de hiedra y mirra,
yo iré pasando páginas
día tras día.
|
Poeta
|
|
|
|
Já faz algum tempo
que escrevi um poema...
Olho para a paisagem
procurando um tema,
mas só vejo miragem.
A poesia deixou-me
num deserto...
E cada vez mais aumenta
a minha sede de escrever...
Poesia, sem você,
não dá para viver!
A.J. Cardiais
imagem: google
|
Poeta
|
|
|
|
MUNDO EN UN BESO
...André Bretón (Francia).
1896-1966.
Fué médico, con formación psicoanalítica y experiencia en psiquiatría. Gran impulsor del Dadaísmo y surrealismo. Publicó 3 manifiestos surrealistas y una buena cantidad de poemas. Este es versión de Manuel Álvarez Ortega
Mundo en un beso...
Mundo en un beso
El músico con baquetas de avellano cosidas en las mangas
Apacigua a un enjambre de jóvenes monos-leones
Que descendieron con gran estrépito de la cornisa
Todo se vuelve opaco veo pasar la carroza de la noche
Arrastrada por los ajolotes de zapatos azules
Que penetra resplandeciente por la violencia que conduce a la tumba
Pavimentada de párpados con sus pestañas
La ley del talión utiliza un pueblo de estrellas
Y tú te matizas para mí de un negro rocío
Mientras los horribles bornes mentales
Se hienden en el sentido de la longitud
Dando paso a unos penachos
Que miran al lago próximo
Los barrotes del espectáculo están maravillosamente retorcidos
Un largo huso de aire atestigua sólo la huida del hombre
De madrugada entre la ilustre alfalfa
La hora
Sólo es lo que hacen sonar las piezas de oro de la bohemia
En las aspas de coriaria
Una amazona de pie sobre un caballo tordo anaranjado al galope
Desde lejos los brazos están siempre en extensi6n lateral
El rombo polvoriento del forro me recuerda
La tienda decorada de bisontes azules
Por los indios de la almohada
Afuera el aire se prueba los guantes de muérdago
Sobre un mostrador de agua pura
Mundo en un beso limpio
Para mí las escamas
Las escamas de la gran tortuga celeste con vientre de hidrófilo
Que se debate cada noche en el amor
Con la gran tortuga negra la gigantesca escolopendra de raíces
|
Poeta
|
|
|
|
Todos los vuelos de mi corazón,
van, se dirigen hacia ti.
Y los vuelos grandiosos,
de mi pensamiento.
Vuelos de amor.
Todos los vuelos de mis deseos,
buscan tu encuentro.
Desesperadamente se quieren
encontrar con los tuyos.
Y mi corazón te amas,
a pesar de mí.
A pesar de ti.
Todos mis vuelos,
son sobre la tierra,
con las nubes.
Son buscándote a ti,
amándote a ti.
No puedo negarlo miénteme,
te pido, hazme feliz de nuevo.
Dime que me amas.
©Rafael Pérez
Derechos Reservados
|
Poeta
|
|
|
¡Y mira que temí perderte!
Esos aires de dudas y resentimientos
vacilaban en mi mente;
este encuentro me causaba miedo
el temor de todo el tiempo sin verte
hartado de argumentos
se edificaba inconscientemente,
barrera de enredos,
muro marrullero creando cizañas
en donde tu infancia viciaba…
Inocente chiquillo,
gratificas mi alma con tu presencia,
separando de ella la soledad huraña
donde mis noches y mis días lagrimaba;
no existe fortaleza o castillo
que el amor no pueda derrumbar;
dicen que el amor de madre siempre lleves
por la vida dentro de tu ser,
como ese nadie más te habrá de dar,
pero el amor a un hijo no lo puedes dejar
te hace tan fuerte, haciendo que te eleves
hasta el corazón abastecer.
¡Ay, mi niño, no te dejo de abrazar,
ese vasto miedo a perderte
me hizo comprender
cuánto puedo llegar a quererte!
Julio Medina
8 de enero del 2013
|
Poeta
|
|
