|
|
|
LA ALQUIMIA DEL AMOR
Autor: Rumi (Yalal ad-Din Muhammad)
Afganistán 1207- 1273.
Rumi fue un ilustre pensador y místico sufí cuyo nombre significa Originario de la Anatolia Romana.
También es conocido como Mawlana. En persa es Yalal ad-Din Muhammad Baljí, y en turco Celaleddin Mehmet Rumi.
Ha sido traducido al Inglés por el erudito persa Fereydoun Kia.
LA ALQUIMIA DEL AMOR
Vienes a nosotros
desde otro mundo.
Desde más allá de las estrellas.
Vacío, trascendente, puro,
de belleza inimaginable,
trayendo contigo
la esencia del amor.
Transformas a todo aquel tocado por ti.
Preocupaciones mundanas,
problemas y lamentos
desaparecen ante ti,
trayendo regocijo
al gobernante y al gobernado
al campesino y al rey.
Nos desconciertas
con tu gracia.
Todas las maldades
se transforman en bondades.
Eres el Alquimista Maestro.
Enciendes la llama del amor
en la tierra y el cielo,
en el alma y corazón de cada ser.
A través de tu amor
se funde la no-existencia y la existencia.
Los opuestos se unen.
Todo lo profano vuelve a ser sagrado.
Bibliografía:
1.- Poemas sufíes. (Poesía Hiperión) Traductor autor: Alberto Manzano Lizandra. 4a. edición Madrid. 1997.
2.-The Sufi Path of Love: The Spiritual Teachings of Rumi (Suni Series in Islamic Spirituality). Autor. William C. Chittick ISBN 0-87395-724-5.
3.-Luz del Alma: Selección de poemas de Rumi. Traductores: Mahmud Piruz y José María Bermejo.
España. 2010.
4.-La esencia de Rumi (Espiritualidad y vida interior). Autor: C. Barks. Ed. Obelisco, 2002.
|
Poeta
|
|
|
|
El viento, el viento alto
Autor: Fernando Pessoa
Portugal : 1888=1935
El viento, alto en su elemento
Me hace más solo -no me estoy
Lamentando, él se tiene que lamentar.
Es un sonido abstracto, insondable
venido del elusivo fin del mundo.
Profundo es su significado.
Me habla el todo inexistente en él,
Cómo la virtud no es un escudo, y
Cómo la mejor es estar en silencio
|
Poeta
|
|
|
|
Fique no seu mundão
cheio de poluição,
que eu fico no meu mundinho,
repleto de amor e carinho.
Você cria coisas
para se escravizar.
Eu crio ideias
para me libertar.
Deixo livre a poesia
e o meu ser...
O que me importa
é o saber com prazer.
Não procuro saber das coisas,
só para mostrar conhecimento...
Eu quero saber das coisas
que possam tornar-se meu alimento.
A.J. Cardiais
14.03.2011
|
Poeta
|
|
|
|
Preciso concentrar-me mais...
Preciso arregaçar as mangas do poema
e botá-lo para lutar
contra as injustiças sociais.
Meu mal, em mel se fez.
A minha indignação ficou para trás.
Minha fome feroz de tudo,
esbarrou num sem fim de mundo
e ficou brincando de rimar...
Então deixei de sonhar,
e parti para o estudo...
Perdi-me no sem fim de mundo
e voltei com cara de tacho.
E agora, onde eu me encaixo?
Solto este poema na correnteza
e deixo que me mostre
o caminho.
A.J. Cardiais
14.01.2011
imagem: google
|
Poeta
|
|
|
|
O dinheiro é bom,
mas precisamos “baixar sua bola”.
O mundo é regido pelo dólar...
Quando deveria ser pelo amor.
Por causa do dinheiro,
estão destruindo o mundo.
Os gananciosos estão destruindo
tudo que Deus construiu...
Estão aterrando mares, barrando rios,
destruindo florestas
e reflorestando desertos.
Os homens se acham espertos...
Mas com tanta ambição,
estão “empreendendo”
a própria destruição.
A.J. Cardiais
06.05.2011
imagem: google
|
Poeta
|
|
|
|
Ninguém sabe da situação do poeta...
Só sabe das suas ideias às avessas;
das suas escritas às pressas,
tentando capturar algum poema...
Psiu!
- Deixe o poema liberto, ô meu!
- Quem falou foi eu!
- Vem procurar briga comigo,
pra ver se eu não te ensino
como é ficar “preso numa página”...
- É pior do que você imagina.
- Você só é liberto
se for “descoberto”,
e se agradar a alguém...
- Aí é que vão libertar você,
e você poderá ganhar o mundo...
- Quer passar por isso, seu vagabundo?
A.J. Cardiais
18.12.2010
|
Poeta
|
|
|
|
O que me move é o amor...
O amor é meu combustível.
Sem ele tudo fica horrível:
meu mundo fica sem cor.
A.J. Cardiais
28.05.2015
|
Poeta
|
|
|
|
Eles falam de guerra
como se vivêssemos em paz.
Acabar com essa guerra
todo mundo é capaz.
Eles pensam que a guerra
são só os canhões estrondando...
Mas a pior das guerras
é a que a gente vem passando:
São políticos roubando,
é o trânsito matando,
o desemprego assolando
e a violência aumentando.
A pobreza crescendo
e a tristeza logo atrás.
Ainda pensam em guerra...
Como se vivêssemos em paz.
A.J. Cardiais
imagem: google
|
Poeta
|
|
|
|
Deixem as crianças
serem crianças...
Não cortem delas
os sonhos, as esperanças.
Não lhes mostrem
esse mundo dos maduros.
Esse mundo duro,
sem acreditar em nada.
Deixem as crianças
com seus contos de fadas,
suas imaginações surrealistas...
Talvez se os adultos
fossem assim,
a vida não fosse tão ruim.
A.J. Cardiais
14.08.2010
|
Poeta
|
|
|
|
Quero citar teu nome num poema.
Quero ouvir tua voz.
Quero deixar desabrochar em mim,
algo que espero que exista entre nós:
Um acordo, um pacto,
um entretenimento de amor.
Dissertando palavras fáceis,
fui ao mundo...
Subi em sílabas etc.
Curvei bugalhos, olhares equidistantes...
Os holofotes em mim,
talvez te indiquem o caminho.
Estou tão sozinho amor,
que as frases me atropelam volúveis.
Mudo, quieto, espinho...
O teu nome em mim é pátria.
Citá-lo-ei breve, num poema.
A.J. Cardiais
17.01.1990
imagem: google
|
Poeta
|
|
