|
|
|
Y que yo me la llevé al río
creyendo que era mozuela,
pero tenía marido.
Fue la noche de Santiago
y casi por compromiso.
Se apagaron los faroles
y se encendieron los grillos.
En las últimas esquinas
toqué sus pechos dormidos,
y se me habrieron de pronto
como ramo de jacintos.
El almidón de su enagua
me sonaba en el oído
como una pieza de seda
rasgada por diez cuchillos.
Sin luz de plata en sus copas
los árboles han crecido,
y un horizonte de perros
ladra muy lejos del río.
Pasadas las zarzamoras,
los juncos y los espinos,
bajo su mata de pelo
hice un hoyo sobre el limo.
Yo me quité la corbata.
Ella se quitó el vestido.
Yo, el cinturón con revólver.
Ella, sus cuatro corpiños.
Ni nardos ni caracoles
tienen el cutis tan fino,
ni los cristales con luna
relumbran con ese brillo.
Sus muslos se me escapaban
como peces sorprendidos,
la mitad llenos de lumbre,
la mitad llenos de frio.
Aquella noche corrí
el mejor de los caminos,
montado en potra de nácar
sin bridas y sin estribos.
No quiero decir, por hombre,
las cosas que ella me dijo.
La luz del entendimiento
me hace ser muy comedido.
Sucia de besos y arena,
yo me la llevé del río.
Con el aire se batían
las espadas de los lirios.
Me porté como quien soy:
como un gitano legítimo.
Le regalé un costurero
grande, de raso pajizo,
y no quise enamorarme
porque, teniendo marido,
me dijo que era mozuela
cuando la llevaba al río.
|
Poeta
|
|
|
|
Encontré una mapuche
que estaba a llorar
Le pedi una lágrima
para la analizar
Recogí la lágrima
con todo cuidado
en tubo de ensayo
muy bien esterilizado.
La miré de un lado,
del otro y de frente:
tenia un aire de gota
y muy transparente.
Me cogí las bases,
em limpios vasos
las drogas usadas
en semejantes casos
Ensayé a frío,
experimenté al lumbre,
de todas las veces
me dio la costumbre:
ni señales de indio,
ni vestigios de odio.
Agua (casi todo)
y cloruro de sodio
António Gedeão
versión
sfich
|
Poeta
|
|
|
|
Encuentro
Ningún encuentro fue casual
no el párpado hundido en mi sombra
o la llama precipitada en la boca
El hambre en los ojos sembrado
rasga al verbo
en la noche abierta
Palabras mudas en las venas
sacudiéndo océanos
sonámbulos despertando heridas en el canto
Ningún instante estuvo demás
cuando se multiplicó el pan en tus labios
y la sed en tus manos.
|
Poeta
|
|
|
|
Si estás triste sonrie, por que no hay mayor tristeza, que la tristeza de no verte sonreir.
|
Poeta
|
|
|
|
Adiós para siempre, mitad de mi vida,
un alma tan sólo teníamos los dos;
mas hoy es preciso que esta alma divida
la amarga palabra del último adiós.
¿Por qué nos separan? ¿No saben acaso
que pasa la vida cual pasa la flor?
Cruzamos el mundo como aves de paso...
Mañana la tumba, ¿por qué hoy el dolor?
¿La dicha secreta de dos que se adoran
enoja a los cielos y es fuerza sufrir?
¿Tan sólo son gratas las almas que lloran
al torvo destino?...¿La ley es morir?
¿Quién es el destino?...Te arroja en mis brazos,
en mi alma te imprime, te infunde en mi ser,
y bárbaro luego, me arranca a pedazos
el alma y la vida contigo...¿Por qué?
Adiós...,es preciso. No llores...,y parte.
La dicha de vernos nos quitan, no más;
pero un solo instante dejar de adorarte,
hacer que te olvide, ¿lo pueden?...¡Jamás!
Con lazos eternos nos hemos unido;
en vano el destino nos hiere a los dos...
¡Las almas que se aman no tienen olvido,
no tienen ausencia, no tienen adiós!
|
Poeta
|
|
|
|
Fragmento de moléculas,
Amontonado de átomos disimulados,
Resto olvidado em catacumbas romanas,
Residuo de todos los fines.
Pedazo de aquí,
Pedazo de allí,
Pedazo cerdo asiático,
Pedazo rey de España,
Pedazo extinto molusco del ártico,
¡Un aglomerado de cosa alguna!
Que tiene nombre,
Que tiene hambre,
Igual que todos.
Que cree,
Como todos,
Ser más que uma sopa de eras;
Más que uma panacea universal;
Mucho más que uma muerte sin fin.
Por Frederico Rego Jr – Tradução Denize Mathias
|
Poeta
|
|
|
|
UNA LOCA FANTASIA
Tengo hambre, hambre
Tengo hambre de ti
Tiemblo solo al pensar
En tu sudor en mi
Te amo en mis sueños
Aunque no estée dormiendo
Te amo de locura
Te amo de pasión
Aunque tu no seas tu
Y yó tampoco sea yó
Pero somos los dos
Los mismos de aqui
Y vivo asi
Contigo en mi
Hasta que canse my pecho
Y mi corazón descanse
Saciada de ti
Todo sin que suspecharas
Porqué yó lo quiero asi.
Una loca fantasia...
Mia, mia, mia!
Cerca de mi, estás lejos
Del Amor sublime
Que hacemos juntos
Pero que no nos redime
Porque esta es mi película
Tu, solo una partícula
De Mi Loca Fantasia...
Mia, mia, mia!
MIA!
(Por Ana C. / Sob_Versiva)
|
Poeta
|
|
|
|
LLORAME
Baila, gitano, baila
Llorame sevillanas
Qué hoy tengo ganas
De ir a bailar también.
Venga, que gitana soy
Tengo la sangre ardiente
Que quiero bailar hoy
Como baila my gente.
Como el tablado suena
Sob eses tus tacones
Baila, gitano, baila
Como bailan los hombres.
Que yó bailaré gitano
Con my bello peinado
Lucindo en my vestido
Y con una rosa al lado.
Me entregaré, gitano
Al Lloro sevillano
Lo cantaré con Alma
Lo cantaré llorando.
Y mis tacones sonarán
Con los tuyos, disputando
El sonido del Llanto
Y esse tu sangre gitano.
(Por Ana C. /Sob_Versiva)
|
Poeta
|
|
|
|
PASA MI VENENO
En médio del alba
Pasa ese mi moreno
Pasa ese mi veneno
No tengo ya ni sueño.
Pasa y hace daño
Pero sin dañarse a si
Asi pasa mi moreno
Asi delante de mi !
De lejos me saluda
Nó me queda duda
Nó me queda sueño
Con ese mi moreno.
Quiero de su veneno.
Com su dulce mirada
Me lo promete todo
En médio del alba.
No logro olvidarte
Qué me hiciste tú?
No logro ni matarte
Dentro de mi alma.
Un dia, si lo sabrás
Lo que te he amado
Pero por un dia más
Pasa junto a mi lado.
(Por Ana C. / Sob_Versiva)
|
Poeta
|
|
|
|
Proud embarazada lleva su semilla
Milagro de vida, dos corazones en un solo cuerpo
El aire que respiras, y la comida que comparte
Paso paso antes de trasladarse hasta docemente
Proud embarazada, con la vida dentro de usted
En el vientre generados como resultado de corazón amado
Cuando usted ve su vientre ha sido tan acariciar
el afecto que devotavas a disparar su sagrado
Choras de emoción al ver la sangre perpetuado
La maternidad a consolidarse en todo momento
Sonhas del día, cuando usted llama mamá
En su infancia y los contornos de la cara
¿Quieres vivir el presente y futuro al mismo tiempo
Nada más bella sonrisa de la joven madre
Pedro Lopes
|
Poeta
|
|
