|
|
|
Alvaro Sertano .. "El Rostro del Amor" [Poemas]
Alvaro Sertano!
POEMA águila!
Grab me
en su vuelo razante
Oh Mensajero con alas
restos de los santos,
y me aleja.
Soy un hijo de dulce,
no temen a lo desconocido.
Su vuelo razante,
excede el umbral de la luz.
Mostrar Inmutable!
Quiero dejar ... el círculo
... caminar en línea recta
Escuche un sonido creado
el momento de la celebración.
Alvaro Sertano el libro "El Rostro del Amor".
Alvaro Sertano.."A Face do Amor"![Poemas]
Alvaro Sertano!
POEMA A ÁGUIA!
Agarra-me,
em teu vôo razante
Oh! Mensageira alada
dos recados santos,
e, leva-me embora.
Sou criança mansa,
não temo o desconhecido.
Teu vôo razante,
ultrapassa o limiar da luz.
Impertubável mostra!
Quero sair do círculo...
caminhar reto...
Ouvir um som criado
no momento da celebração.
Alvaro Sertano,do livro "A Face do Amor".
|
Poeta
|
|
|
|
Alvaro Sertano .. "El Rostro del Amor" [Poemas]
Alvaro Sertano! Profesional inconfundible voz en off .. y inimitable!
EXTASIS!
Estos silencios
el sonido es la paz ...
Vida Caress
verde hospitalidad
las ramas ...
El murmullo de los arroyos
que pasa;
Me encanta el gesto de amor,
el amor todo!
Música de baile,
gobiernan los vientos ...
embavecido su alma.
Loose mí!
Puedo contagiar a mí mismo los gestos,
vibraciones n'uma frenético.
Luz de vuelo ... suelto
plenamente,
la energía sutil que circula
éxtasis ... pacificados.
Alvaro Sertano,
el libro "El Rostro del Amor".
Alvaro Sertano.."A Face do Amor"![Poemas]
Locução Profissional..Inconfundível&Inimitável!
ÊXTASE!
Nestes silencios
o som se faz paz...
Acaricio a vida
na hospitalidade verde
das ramagens...
No murmurar dos regatos
que passeam;
Amo os gestos de amor,
amo tudo!
Danço na música,
que os ventos regem...
embavecido n'alma.
Solto-me!
Espalho-me nos gestos,
n'uma vibração frenética.
Vôo leve... solto,
em plenitude,
na energia sutil que circula
extasiada... pacificada.
Alvaro Sertano,
do livro "A Face do Amor".
|
Poeta
|
|
|
CELEBRAÇÃO!
Ergue a taça!
comemora comigo esta existencia
enquanto não passa.
O momento é agora.
O ontem deixou restos de sonhos,
na madrugada fria.
E... no amanhã que se avizinha
talvez não haja tempo.
Os pássaros emigram
hoje à noite,
como o adeus sentido no gesto
e no afastamento.
Alimentam regresso sem choro
e os seresteiros de asas presas
perguntam a lua,
onde viu vagalumes livres,
voando luminosamente?
Celebra comigo
enquanto há paz,
em nossas mãos.
Alvaro Sertano,
do livro"A Face do Amor".
http://www.freewebs.com/sagapoetica/index.htm
Celebración!
Levante la copa!
celebrar conmigo esta existencia
hasta que pasa.
El momento es ahora.
Los últimos restos de los sueños de la izquierda
en el frío de la madrugada.
E. .. mañana en la entrada
no puede ser el tiempo.
Las aves migran
esta noche
como gesto de despedida en la dirección de
y eliminación.
Feed back sin llorar
y los cantantes de las alas adjunta
pedir la luna,
donde vio libre de las luciérnagas
volando brillantes?
Celebra conmigo
, mientras que hay paz,
en nuestras manos.
Alvaro Sertano,
el libro "El Rostro del Amor".
http://www.freewebs.com/sagapoetica/index.htm
|
Poeta
|
|
|
|
Minha vida consiste agora
De idas e vindas
Partidas e chegadas
Chegou a hora
Mudança, transformação
Ao alcance da minha mão
É só eu querer
Deixar acontecer
Vou me arriscar, tentar
Sem medo de fracassar
Não olharei para trás
E se eu vier a chorar
Não será por covardia
Minha noite enfim, tornar-se-á dia
|
Poeta
|
|
|
|
El placer del sexo inteligente,
Aprimorado,
Trae los amantes
Esferas de pasión,
No descubierto por el pene
De rápido y violento arrebato
Po la vagina de pasiva aceptación.
Les es ofrecido
Vencer la rutina
De cuerpos que se conocen,
Que crecieron,
En interminables
Noches de adoración.
El encuentro entre cuerpos inteligentes,
Que se aman en un arte
Rica y obscena,
Es premio dado
A grupo selecto de amantes:
Los que consiguieron,
Venciendo el tiempo,
Venciendo la clausura moral,
No lacrar el cuerpo
A la pasión obsesiva,
Por un cuerpo de espíritu
De gustos lujuriosos
Que propicia placeres prohibidos.
Poema Frederico Rego – Tradução Denize Mathias
|
Poeta
|
|
|
|
Recibí poesías en el carnaval,
De autor desconocido
Detesté a muchas
No traían nada especial.
Otras me quitaban el sueño,
Estaban manchadas
Por sus lágrimas
Tenían arreglo de sus curvas
Más escondidas,
Estaban sudadas
En sus deseos más velados,
Escondían, lo sé,
Detrás de algún verso inocente,
Um pecado tu yo.
¡Eras tú,
Entera tú!
En cada coma
Un poco más indecente,
En cada palabra desnuda
En cada rima sensual,
En cada verso lleno de placer
En cada verso celoso.
¡Eras tú,
Entera tú!
Luego a ti que intento olvidar,
Leyendo poesías que no hablan de nadie.
Que no le gusta a nadie.
Que por capricho no sangran.
Poema Frederico Rego - Tradução Denize Mathias
|
Poeta
|
|
|
|
Quando só, desiludida
Devaneio, deliro, vou além
Fantasio, suspiro perdida
Procurando por alguém
Alguém para compartilhar
Procuro em vão, porém
Lá e aqui, não há ninguém
Minha vida sem par
Todavia insisto, prossigo
Minha procura infrutífera
Continuo, não consigo
Minha solidão mortífera
|
Poeta
|
|
|
|
Águas passadas são rodamoinhos
Rodam e moem devagarinho
Se no meio da ponte empaca o presente
Aprender com os erros, seguir em frente
Com largos passos dar seguimento
Ou estacar no passado perdendo o momento
A primeira opção é viver
A segunda é morrer pouco a pouco, enlouquecer
|
Poeta
|
|
|
|
Reconheça, pelo menos uma vez
você foi feliz
Se hoje sobra escassez
Foi você quem assim quis
Estávamos tão bem
Tudo parecia tão lindo
Mas você sonhou além
Sem estar dormindo
Confiou no sonho
Mais do que na realidade
Despertar medonho
Inevitável fatalidade
Nossa imagem no espelho
Ninguém mais imaginou
Nossa história de joelho
Nunca mais se levantou
Nunca mais me levantei
Quanto a você, não sei
|
Poeta
|
|
|
|
Segredo para a felicidade?
Se existe um, não descobri
Feliz não sou, é a verdade
Pois assim sempre vivi
Se feliz eu fosse
Nada mais desejaria
A vida seria um doce
A mim servido todo dia
Quero viajar alhures, conhecer lugares
Que tenham imensos jardins
Infinitos e densos pomares
Com flores de todas as cores
Quero caminhar descalça
Em praia deserta de areia brilhante
Quero embarcar cada manhã em uma balsa
Navegar a cada novo instante
Quero poder me recordar
De tudo que preciso esquecer
Para que nada venha a assombrar
O que ainda tenho de viver
Quero sempre me emocionar
Com paixão, com loucura
Porque de ferro, basta o portão
E sua casta fechadura
Quero sempre me recuperar
Depois de uma grande tempestade
Porque o barco não naufragar
Demonstra minha habilidade
Quero poder me aceitar
Mesmo na imperfeição
Aos outros tolerar
Os tolos e os que não são
Quero sempre me arriscar
Mesmo podendo fracassar
Porque o fracasso maior
Seria nada tentar
Viver feliz não tem segredo
É amanhecer por dentro todo dia
Seguir meu próprio enredo
Perseguir minha utopia
|
Poeta
|
|
