Poemas : Arrugas del Tiempo |
|
|---|---|
|
Arrugas del tiempo
Autor: Pierre Reverdy 1889-1960 ( Francia ) De ¨El Tragaluz oval¨ 1916 Versión: César Moro. Arrugas del Tiempo Cuanto más grito más fuerte es el viento La puerta se abre Arrastra la piel y las plumas Y el papel que vuela Corro por el camino tras las hojas Que echan a volar El techo se rebela Hace calor El sol es un imán Que nos sostiene Desde kilómetros Me gusta el ruido que haces Con tus pies Me dicen que corres Pero nunca llegarás nunca El Viejo aficionado al arte tiene una sonrisa idiota Falsario y ladrón Animal nuevo Todo le da miedo Se apergamina en un museo Y participa en las exposiciones Lo he puesto dentro de un volumen en el ultimo anaquel Ya no cae la lluvia Cierra tu paraguas Que vea tus piernas Abrirse al sol Autor: Pierre Reverdy Francia 1889-1960 |
Poeta
|
Los comentarios son propiedad del autor. No somos responsables de su contenido.
Bello poema, me aparece como avanzado a sus tiempos en varios detalles. La traducciones a veces modernizan sin querer, sin embargo. muchas gracias por compartirlo.
Mis saludos. Gus
Estimado Gustavo : Gracias por atender también este espacio, congratulado de compartir gustos. Cierta es su observación de la traducción. En general uno de los mayores problemas para el traductor es el campo de la poética. ¿ Qué opina usted por ejemplo en el caso de la Biblia hebrea ? Y todo lo que ha implicado durante siglos. ¿ Cuál versión es la mejor o más correcta ?. En fin es un amplio tema. Saludos y amistad reciba.
Joel, gracias por compartir este bello poema de Pierre Reverty, saludos